2005-12-21 翻訳不可能 日録 XXXX says she's always had a reputation as a bit of a “bad ass”, ってこれをどう「オフィシャルに」訳しろと?おきゃんてか?(笑) せっちゃんはおきゃんで、まるで男の子みたい。それに比べてうちのさぶちゃんはねえ…